Алфавитный указатель

Мифологический словарь

Сокращения

Обновление: 05.03.2022

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17

ГОРАЦИЙ

Тексты, примечания и варианты, за исключением отмеченных *: СиТ 90

Квинт Гораций (Horatius) Флакк (65-8 гг. до н. э.) - римский поэт, автор од, сатир и посланий (ссылки на номера книг и номера од даны Анненским перед текстом переводов). Переводы Анненского из Горация следуют традиции передачи подлинника привычными размерами русского стиха с рифмой в отличие от традиции безрифменного перевода 'размером подлинника'.
Оригинальные тексты од Горация даны по изданию: Q. Horati Flacci opera. Ed. St. Borzsac. Leipzig, 1984.

"В основу поэзии романских народов легла поэтическая деятельность Горация, а Гораций был едва ли не самым искусным из всех поэтов. Кроме того, мы не знаем поэта более влиятельного, я бы сказал более универсального. Философ собственного творчества и иллюстратор своих поэтических теорий, он до такой степени воплотил в себе культурно-ассимилирующую силу Рима, что отдельные черты его типа до сих пор живут в поэзии итальянцев и французов независимо от того, к какому направлению принадлежит тот или другой романский лирик: уважение к поэтической речи, наклонность к ее стилизированию, искусное пользование размерами и красивая строфичность, умеренность в выражении чувств, изящный эпикуреизм, созерцательное и вдумчиво-насмешливое отношение к жизни, культ красоты, чуждый болезненной мечтательности, - не та, так другая черта этого поэтического облика блещет в стихах не только Кардуччи и Эредиа, но и у нищего короля богемы - Верлена, даже у его литературных детей, вроде Рембо.

У нас влияние Горация было весьма слабо и поверхностно: в блестящий век Екатерины его представлял односторонне Державин. Позже Пушкин, в юную пору своего творчества, тоже не понимал Горация как истинного артиста поэзии и смотрел на него сквозь призму Грекура и Парни.

На пороге XIX в. русская сатира уже смеется над поэтическим наследием Горация, классицизмом: классицизм теряет у нас таланты и делается достоянием рифмачей, с одной стороны, и пародий - с другой, а в русской литературе надолго устанавливается недоверие к французскому классицизму, который мы окрестили и до сих пор зовем ложным, несмотря на поправки, внесенные в суждения Лессинга современными нам учеными немцами*.

* См.: а. е. U. v. Wilamowitz-Moellendorrf¹⁵². "Herakles", I, 155. Berlin, 1895. -- прим. И. Ф. Анненского.

Теперь у нас Гораций ведет незатейливое существование среди гимназистов и подстрочников, под эгидой неудачного перевода, который когда-то был сделан с его тонкой поэтической работы трудолюбивым и даровитым Фетом*.

* Приветствуем начало нового перевода, предпринятого с большим успехом г-м Порфировым. С.-Петербург, 1898. -- прим. И. Ф. Анненского.

Если на романском западе закваска лирической поэзии дана Горацием, то что же лежит в основе нашего творчества? С чего началась наша литература, и в частности наиболее чуткая и нервная ее ветвь - поэзия?"

И. Ф. Анненский. А. Н. Майков и педагогическое значение его поэзии.

О Горации см.: страницу Википедии, сайт Г. М. Севера http://horatius.ru/

Анненский о Горации:

- упоминание в рецензии в ЖМНП (1888) на кн.: Слово о полку Игореве,  как художественный памятник Киевской дружинной Руси. Е. Барсова. Два тома. М. 1887. PDF
- упоминание в первом педагогическом письме "Языки в средней школе"
- характеристика в статье "А. Н. Майков и педагогическое значение его поэзии"
- рецензия Разбор стихотворного перевода лирических стихотворений Горация П. Ф. Порфирова и краткий отзыв об этом переводе
- упоминание во втором педагогическом письме "К вопросу об эстетическом элементе в образовании"
- упоминание в черновике рецензии на книгу Н. С. Гумилёва "Романтические цветы"
- упоминание в черновике доклада "Об эстетическом критерии"
- цитирование в статье "Что такое поэзия?
- упоминание в письме к Е. М. Мухиной от 16 июня 1905 г.
- характеристика в статье "Трагическая Медея".
- обращение и цитата в статье ""Киклоп" и драма сатиров".
- защищает его в рецензии на кн.: История русской словесности, для средних учебных заведений. Сочинение А. И. Незеленова. Изд. 8-е. Под редакцией проф. А. И. Кирпичникова. (С древнейших времен до Карамзина). Удостоено малой премии Императора Петра Великого. Москва, 1899.
- упоминание в 2-й, 25-й лекциях курса "История античной драмы" DJVU
- упоминание в 7-й, 8-й и 9-й лекциях по римской литературе (октябрь - ноябрь 1909 г.)

E. Bazzarelli предположил, что название книги "Кипарисовый ларец" может происходить из Горация, см. прим. 105 к воспоминаниям М. А. Волошина (ПК, с. 125).

А. Блок отметил в переводах Анненского "легкий, играющий стиль Горация" в своей рецензии на книгу Анненского.

Од. II, 8

Когда б измена красу губила,
Моя Барина, когда бы трогать
То зубы тушью она любила,
     То гладкий ноготь,

Тебе б я верил, но ты божбою
Коварной, дева, неуязвима,
Лишь ярче блещешь, и за тобою
     Хвостом пол-Рима.

Недаром клятвой ты поносила
Родимой пепел, и хор безгласный
Светил, и вышних, над кем невластна
     Аида сила...

Расцвел улыбкой Киприды пламень
И нимф наивность, и уж не хмуро
Глядит на алый точильный камень
     Лицо Амура.

Тебе, Барина, рабов мы рòстим,
Но не редеет и старых стая,
Себя лишь тешат, пред новым гостем
     Мораль читая.

То мать за сына, то дед за траты
Клянут Барину, а девам сна нет,
Что их утеху на ароматы
     Барины манит...

С. 223.
ТП. Автограф не обнаружен. Перевод ст-ния 'Ad Barinen' ('К Барине'). Это и два следующих ст-ния - из книги од, что и отмечено в их загл. соответствующим сокращением и цифрами.

С. 224.
Анненский И. Ф. Разбор стихотворного перевода лирических стихотворений Горация. П. Ф. Порфирова // Пятнадцатое присуждение премий имени А. С. Пушкина 1903 года. Отчет и рецензии. Спб., 1904, с. 141 (где служит иллюстрацией принципа перевода), с вар. ст. 1: 'Не кручинься, светик, даром' и др. Ср. с текстом из "Разбора..." справа. Его предваряет объяснение: "Стихотворение это вызывает мысль о levius plectrum: хотелось бы размера полегче шестистопного ямба. Вот опыт перевода хореями". Я убрал курсив и примечание Анненского, имеющиеся в "Разборе...".
ТП. Автограф не обнаружен. Перевод ст-ния 'Ad Asterien' ('К Астерии').

К строкам 5-8:  филологу-классику нужно быть и астрономом. Вот их перевод П. Ф. Порфирова (курсив составителя):

Теперь, когда Козы созвездие восходит,
Он в Орик бурными ветрами занесен,
Без сна холодные там ночи он проводит
И горько, горько плачет он.

А вот комментарий к ним Анненского (курсив его):

"Созвездие Козы (Амалфеи) восходит в мае и сентябре, заход ее для широты Рима должен прийтись на 7 декабря: как раз в это время чаще всего бывают и бури".

В России созвездие Козы названо на карте по указанию Петра I созвездием Козерога. От него получил название и южный тропик. Но Анненский -- классик:  он продолжает называть созвездие по-античному -- по имени козы, вскормившей Зевса.

С. 225.
Анненский И. Ф. Разбор стихотворного перевода лирических стихотворений Горация. П. Ф. Порфирова // Пятнадцатое присуждение премий имени А. С. Пушкина 1903 года. Отчет и рецензии. Спб., 1904, с. 147, с вар. ст. 1: 'Давно ль бойца ценили жены' и др. Вар. ст. 6: 'Сюда его, сюда скорей'. Ср. с текстом из "Разбора..." справа. Я убрал курсив и примечания Анненского, имеющиеся в "Разборе...".
ТП. Автограф не обнаружен. Перевод ст-ния 'Ulxi puellis nuper idoneus'.

Рожденная в пене - богиня Афродита.
Радость Кипра - она же (Киприда).
Мемфис - столица Древнего Египта, на который распространялся культ Афродиты-Киприды.
Стрекало - острый колющий посох.

Од. I, 5

Какой воробышек душистый и цветистый
К тебе ласкается, в черед любуясь свой
Небрежно свитою волною золотистой
В той сени сладостной, где был я, Пирра, твой...
Сняла уборы ты... А все ж судьбы измены
Не раз оплачет он и вероломство жен,
Дивясь, как гибнет синь под чешуею пены
Иль вихря черного дыханьем поражен.
Наивный думает, что если ты ласкаешь
Его, готовая всечасно для утех,
Ты будешь, золотце, с ним и всегда такая ж.
Нет, бедный, буря спит... Но горе в ней для тех,
Кто верит блеску волн... А я уже буруну
Внемлю бестрепетно: на храмовой стене
Одежды влажные повесил я Нептуну
И доску пригвоздил: ты не опасна мне.

Анненский И. Ф. Разбор стихотворного перевода лирических стихотворений Горация. П. Ф. Порфирова // Пятнадцатое присуждение премий имени А. С. Пушкина 1903 года. Отчет и рецензии. Спб., 1904. С. 137-138.

Здесь я убрал курсив и латинские добавки, нужные Анненскому для разбора перевода П. Ф. Порфирова.

Од. I, 13

Если Лидия Тéлефа
Шею свежую ты, полные Тéлефа
Руки славишь, - во мне, увы!
С болью желчи волна, печень раздув, кипит.
Кружат мысли - то бледен я,
То горю я, и слез капли бегут, о стыд!*
Слезы льются уликою,
Как глубоко огни, как они тихо жгут...
Жарче мука, сверкание-ль
Белых плеч осквернит пьяный раздор тебе,
Или юноши пылкого
Алый след от зубов губы хранят твои.
Нет, не будет, о, Лидия,
Долго деву любить, кто не жалеет губ
Девы нежных - не варварам
Квинтэссенцию пить меда Киприды с них...
Вы за то триблаженны, вы,
Вы, чьи узы хранит ласка, кому она,
Жалоб горьких не ведая,
Раньше смерти узла их не распутает.

* Так думает Кисслинг о значении furtim. Прим. И. Ф. Анненского.

Анненский И. Ф. Разбор стихотворного перевода лирических стихотворений Горация. П. Ф. Порфирова // Пятнадцатое присуждение премий имени А. С. Пушкина 1903 года. Отчет и рецензии. Спб., 1904.

Я убрал знаки |, нужные Анненскому для разбора перевода П. Ф. Порфирова. Исходный вид см. в "Разборе...".

Кроме 4-х полных переводов Анненского из Горация "Разбор..." содержит несколько фрагментарных - отдельных строф, двустиший и одностиший. Есть и прозаические фрагменты. По-моему, они никогда с момента публикации рецензии не воспроизводились. Все он оснащены комментариями-обоснованиями, с которыми составляют некую целостность. Я добавил этот материал на страницу фрагментов "Разбора...". Здесь перечислю оды, как они пронумерованы в рецензии, которым Анненский дал свои переводы:

I, 16
I, 17, 8
I, 25
II, 1

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17

Сокращения

При использовании материалов собрания просьба соблюдать приличия
© М. А. Выграненко, 2005-2020
Mail: vygranenko@mail.ru; naumpri@gmail.com