"Мир Иннокентия Анненского": "Театр Еврипида", том II

I. Гераклиды	II. Андромаха	III. Гекаба
Без сопроводительной статьи	Без сопроводительной статьи	Без сопроводительной статьи
IV. Умоляющие	V. Троянки	VI. Елена
Статья: Элевсинская трагедия DjVu ТЕ 2007	Статья: Поэт "Троянок" PDF ТЕ 2007	Статья: Елена и её маски DjVu Театр Еврипида: Драмы. Том II. [45] / Перевод со введениями и послесловиями И. Ф. Анненского; Под ред. и с коммент. Ф. Ф. Зелинского. М.: Издание М. и С. Сабашниковых, 1917.
VII. Ифигения - жрица	В биографическом очерке Анненский неоднократно указывает тома запланированного издания "Театра Еврипида". В письме к А. В. Бородиной от 28 июля 1907 года Анненский упоминает только что законченный исторический очерк ко второму тому: 'Мой исторический очерк, которого я так боялся, заканчиваю теперь перепискою, и, кажется, это лучшее, что я написал'. Последняя глава вступительной статьи опубликована под названием 'Афинский национализм и зарождение идеи мирового гражданства' PDF в журнале 'Гермес' в 1907 году (Т. III. ? 1. 1 окт. С. 21-25; ? 2. 15 окт. С. 50-52). Примечание к ней автора - 'Из книги 'Еврипид и его время', готовящейся к печати' - проанализировано В. Е. Гитиным в послесловии к ТЕ 2007, с. 374.
Статья: Таврическая жрица у Еврипида, Руччелаи и Гете PDF Гермес. 1910. ?? 14, 16-19

Состав II тома "Театра Еврипида" обозначен в договоре между В. И. Анненским и издательством Сабашниковых (М. В. Сабашниковым) от 5 декабря 1914 г. См. на странице.

В этом же договоре В. И. Анненский констатировал, что в том включены переводы не изданных ранее трагедий; к трём из них сопроводительные статьи не были написаны (к "Андромахе" - только начало). Важным было и следующее:

Рукописи были приведены в порядок О. П. Хмара-Барщевской, см. её письмо к В. В. Розанову от 30 ноября 1916 г. Причём уже тогда были отмечены "утраченные места". Однако рукописи не были возвращены в срок; "Опись рукописей, находящихся в портфеле издательства на 1 декабря 1917 года" содержит все "оригиналы переводов И. Ф. Анненского", предназначавшиеся для II тома (Там же. С. 382). В октябре 1917 г. во время революционных событий в здание, где размещалось издательство, попал снаряд и оно горело. Но копии рукописей, конечно, были у Зелинского, который закончил подготовку 3-го тома к маю 1918 г. Дальнейшую историю "злополучных переводов" описал в мемуарах М. В. Сабашников. В 1930 году шкаф с бесхозным архивом издательства был вскрыт, что-то пропало, но копии текстов были также и у сотрудника К. В. Аркадакского. Они были им утрачены. Правда, Сабашников писал о текстах для 3-го тома. В 1939 г. Зелинский оставил свой архив при эвакуации из Варшавы, подвергшейся разрушительной бомбардировке. Скарее всего, он погиб.

В "Примечаниях" к ТЕ 1999 В. Н. Ярхо написал о "недоступности" рукописей переводов трагедий "Гераклиды", "Елена" и существовании только части перевода трагедии "Гекаба". Значит ли это, что рукописи всё-таки существуют, - не ясно.

В черновике статьи "Поэт "Троянок"" PDF говорится о II томе как об уже сформированном, в сносках на с. 339, 346, 348. Но В. Е. Гитин в ТЕ 2007 пишет об отсутствии в архивных фондах рукописи (копий) этой статьи.

В архиве Анненского имеется: Содержание II тома переводов Еврипида. Проект. Копия рукописная. Автограф. РГАЛИ. Ф. 6. Ед. хр. 89. 1 л.
Документ опубликован в ТЕ 2007, см. "Комментарии" PDF, с. 394-395.

Еврипид. Трагедии. В 2-х т. Том 1. [49]
Пер. с древнегреческого Иннокентия Анненского; Вступ. статья и коммент. В. Ярхо.
М.: Художественная литература, 1969. С. 169-218. Без статьи; за основу взято предыдущее издание, с дополнительными изменениями.

Еврипид. Трагедии: в 2-х томах. Том 1. [52]
Пер. с древнегреческого Иннокентия Анненского и С. Шервинского; Коммент. Н. Подземской; Оформл. Н. Калинина.
М.: Искусство. 1980. С. 229-284. Текст по изданию 1969 г.

Котелов Н. П.: Гераклиды. 1898 стихотворный перевод;

Зелинский Ф. Ф. Объяснительные примечания // ТЕ 1917. С. 383-385.

Еврипид. Андромаха <Отрывки>.
/ Публ. Б. В. Варнеке // Ученые записки Императорского Казанского университета. 1905. Кн. 12. Декабрь. С. 54-55.

Театр Еврипида: Драмы. Том I. [44]
/ Перевод со введениями и послесловиями И. Ф. Анненского; Под ред. и с коммент. Ф. Ф. Зелинского.
М.: Издание М. и С. Сабашниковых, 1916. Т. 1. XV + 407 с. (Памятники мировой литературы: Античные писатели).
Со статьей Ф. Ф. Зелинского "Послегомеровская Андромаха". В "Предисловии редактора" трагедия отмечена как "еще нигде не появлявшаяся".

Еврипид. Трагедии. В 2-х т. Том 1. [49]
Пер. с древнегреческого Иннокентия Анненского; Вступ. статья и коммент. В. Ярхо.
М.: Художественная литература, 1969. С. 287-342. без статьи
За основу взято предыдущее издание, с дополнительными изменениями (убраны все ремарки, разделения на явления и др.).

Анненский в автобиографии для С. А. Венгерова 1903 г. назвал трагедию в числе подготовленных для печати. Правда, Анненский тут же написал "со статьями", но статьи к трагедии нет.

Анненский неоднократно упоминает и объясняет сцены трагедии в статье "Елена и ее маски" DjVu

Андромаха - персонаж стихотворения "Другому".

Прозаический перевод фрагмента речи Пелея (Действие третье, Явление восьмое) в статье "Афины V века" PDF 50

Котелов Н. П.: Андромаха // ЖМНП. 1879. ? 1 (отд. изд.: СПб., 1883);

Зелинский Ф. Ф. Объяснительные примечания // ТЕ 1916. С. 386-392.

Анненский придерживался греческого произношения названия Гекаба, хотя традиционно закрепилось латинское произношение. Однако в статье "Проблема Гамлета" - Гекуба.

Рукопись в архиве:
РГАЛИ. Ф. 6. Ед. хр. 87. 28 л.: "Гекуба". Перевод трагедии Еврипида с древнегреческого языка. Пролог и 1-ое действие. Автограф.

Театр Еврипида: Драмы. Том I. [44]
/ Перевод со введениями и послесловиями И. Ф. Анненского; Под ред. и с коммент. Ф. Ф. Зелинского.
М.: Издание М. и С. Сабашниковых, 1916. Т. 1. XV + 407 с. (Памятники мировой литературы: Античные писатели).
Со статьей Ф. Ф. Зелинского "Легенда "кургана Псицы"".

Еврипид. Трагедии. В 2-х т. Том 1. [49]
Пер. с древнегреческого Иннокентия Анненского; Вступ. статья и коммент. В. Ярхо.
М.: Художественная литература, 1969. С. 343-402. без статьи
За основу взято предыдущее издание, с дополнительными изменениями (убраны все ремарки, разделения на явления и др.).

Еврипид. Трагедии: в 2-х томах. [52]
Пер. с древнегреческого Иннокентия Анненского и С. Шервинского; Коммент. Н. Подземской; Оформл. Н. Калинина.
М.: Искусство. 1980. Т. 1. С. 285-340. По изданию 1969 г.

Зелинский Ф. Ф. Объяснительные примечания // ТЕ 1916. С. 401-404.

Еврипид. Трагедии. В 2 т. Т. 1.
Перевод Иннокентия Анненского / РАН; Изд. подгот. М. Л. Гаспаров, В. Н. Ярхо.
М.: Ладомир, "Наука", 1999. (серия "Литературные памятники"). С. 280-331. без статьи

Театр Еврипида
Санкт-Петербург, "Гиперион", 2007. (Античная библиотека Гипериона, II).

К трагедии и ее анненскому переводу имеет отношение также начало статьи к переводу трагедии "Финикиянки": Лабдакиды на сцене (РГАЛИ. Ф. 6. Оп. 1. Ед. хр. 110. 22 л).
Опубликовано в примечаниях к трагедии в этом издании: С. 464-468.

Еврипид. Полное собрание трагедий в одном томе. Переводчик Иннокентий Анненский.
Альфа-книга, 2013 г. (Серия: Полное собрание в одном томе) ISBN 978-5-9922-1226-6

В 29 лекции "Умоляющие" Еврипида, в отличие от одноименной трагедии Эсхила, названы "Мольба матерей" (ИАД 2003, с. 156).

Шервинский С. В. Просительницы // Еврипид. Трагедии. В 2-х т. Т. 2. М.: Художественная литература, 1969. С. 571-622. [48]
В издании 1980 г. (Еврипид. Трагедии: в 2-х томах. М.: Искусство. 1980. Т. 1. С. 513-564) В. Н. Ярхо назвал автором перевода С. К. Апта (см. с. 604 в указанном ниже издании 1999 г.), но в содержании книги обозначен С. В. Шервинский).


Начало \ "Театр Еврипида" Иннокентия Анненского \ Том II	О собрании