О собрании

Открытие: 10.07.2020

Обновление: 05.05.2025

Еврипид
ОРЕСТ

Орест убивает Эгисфа и Клитемнестру.
Фронтальная стенка саркофага. Рим. Мрамор. Ок. 150 г. н. э.
Санкт-Петербург, Государственный Эрмитаж.
http://ancientrome.ru/art/artwork/img.htm?id=4492

Номер в квадратных скобках - по Библиографии.

 

Орест,  трагедия Еврипида. PDF 1,2 MB // ЖМНП. 1900 г. Часть CCCXXVII. Январь. Паг. 5. С. 19-48; Февраль. Паг. 5. С. 49-96; Часть CCCXXVIII. Март. Паг. 5. С. 97-103; Сборник статей по классической филологии. 1900. СПб.: Тип. В. С. Балашева и К°, 1900. Вып. I. С. 19-103. (Извлечено из ЖМНП за 1900 г.). [338] Орест, трагедия Еврипида. Перевёл с греческого стихами Иннокентий Анненский. Посвящается Виктору Карловичу Ернштедт. СПб.: Тип. В. С. Балашева и К°, 1900. 87 с. (Извлечено из ЖМНП за 1900 г.). [38] О разнице между журналом и оттиском см.: lucas_v_leyden. Маргиналии собирателя: Анненский. Часть 1 (1-16). Художественная обработка мифа об Оресте, убийце матери в трагедиях Эсхила, Софокла и Еврипида. [551] PDF 2,8 MB // ЖМНП. 1900 г. Часть CCCXXX. Июль. Паг. 5. С. 1-72; Миф об Оресте у Эсхила, Софокла и Еврипида. Этюд Иннокентия Анненского. [60] PDF 3,0 MB // Сборник статей по классической филологии. 1900. СПб.: Тип. "В. С. Балашев и К°", 1900. Вып. III. С. 1-72. (Извлечено из ЖМНП за 1900 г.). Этот сборник Анненский упоминает как "книгу" в статье "Поэтическая концепция "Алькесты" Еврипида" PDF (с. 122). Видимо, его же, называя "моей книгой", Анненский имеет в виду в сносках к статье "Поэт "Троянок" PDF (ТЕ 2007, с. 339, 346). Текст трагедии печатался в составе: Еврипид. Пьесы [47] Перевод с древнегреческого И. Ф. Анненского; Ред., вступ. статья и прим. В. В. Головни. М.: Искусство, 1960. 512 с. (Б-ка драматурга). Еврипид. Трагедии. В 2-х т. Т. 2. [49] Пер. с древнегреческого Иннокентия Анненского; Вступ. статья и коммент. В. Ярхо. М.: Художественная литература, 1969. С. 341-426. Текст: PDF с изменениями Еврипид. Трагедии: в 2-х томах. Том 2 [52] Пер. с древнегреческого Иннокентия Анненского и С. Шервинского; Коммент. Н. Подземской; Оформл. Н. Калинина. М.: Искусство. 1980. 654 С. 299-374. с изменениями

Источник изображений: lucas_v_leyden. Маргиналии собирателя: Анненский. Часть 1 (?? 1-16).

Еврипид. Электра. Орест
Пер. с древнегреческого И. Анненского. Коммент. В. Н. Ярхо; Оформл. серии Андрея Пахомова.
Калининград: Янтарный сказ, [1997]. 224 с. (Б-ка ликея).
Мягкая обложка. 60x84/32 (100х140 мм) Тираж 5000 экз.

Еврипид. Трагедии. В 2 т. Т. 2. Текст DjVu 6 MB
Перевод Иннокентия Анненского / РАН; Изд. подгот. М. Л. Гаспаров, В. Н. Ярхо.
М.: Ладомир, "Наука", 1999 (серия "Литературные памятники"). С. 307-387.

Еврипид. Пьесы.
[Пер. с древнегреческого И. Анненского]. / Ред., вступ. статья и прим. В. В. Головни.
М.: "АСТ"; Харьков: "Фолио", 2001. 544 с. (Библиотека античной литературы).
Переиздание книги 1960 г.

Еврипид. Трагедии.
Пер. с древнегреческого И. Анненского. / Коммент. В. Н. Ярхо; Оформл. серии Андрея Пахомова.
Калининград: Янтарный сказ, 2004. 508 с. (Б-ка ликея).

Еврипид. Полное собрание трагедий в одном томе.
Переводчик Иннокентий Анненский.
Альфа-книга, 2013 г. (Серия: Полное собрание в одном томе).
Переиздание текстов 2-х томника 1999 г.

О переводе "Ореста" и сопроводительной статье Анненский писал редактору ЖМНП В. К. Ернштедту в письмах от 25 ноября и от 23 декабря 1899 г.

Из письма А. В. Бородиной 29 ноября 1899 г.:

Недавно отправил в редакцию огромную рукопись (10 печатных листов) - перевод еврипидовского "Ореста" и статью "Художественная обработка мифа об Оресте у Эсхила, Софокла и Еврипида". Нисколько не смущаюсь тем, что работаю исключительно для будущего и всё ещё питаю твердую надежду в пять лет довести до конца свой полный перевод и художественный анализ Еврипида - первый на русском языке, чтоб заработать себе одну строчку в истории литературы - в этом все мои мечты.

Письма I. С. 238.

Трагедия планировалась Анненским в третий том его "Театра Еврипида" (см. в ТЕ 1906 сноску на стр. 604 (""Киклоп" и драма сатиров" PDF).

Об "Оресте" Анненский пишет в статье "Миф и трагедия Геракла".

Анненский обращается к трагедии в статье "Афинский национализм и зарождение идеи мирового гражданства". PDF

В послесловии к "Оресту" (часть IV) Анненский сравнивает с "Гераклом", уже переведённым и опубликованным им в 1897 г.

Анненский упоминает, пересказывает и переводит прозой фрагменты трагедии в статье "Елена и ее маски" DJVU.

Анненский сравнивает Орестов Эсхила, Софокла и Еврипида в 5-й лекции "История античной драмы" DJVU

В архивной записи "Юбилей Гамлета (Отрывной календарь)": "Гамлет - одно из величайших созданий человеческой мысли. Начала в античности. Орест Еврипида". См. текст полностью: УКР III, с. 113-114; Письма II. ? 137, с. 77 (прим. 6 к письму Анненского к Е. М. Мухиной от 16 декабря 1906 г.).

Ф. Ф. Зелинский планировал включить трагедию в IV том издания М. и С. Сабашниковых, см. "Предисловие редактора" в I томе. Том не был выпущен.

Другие переводы:

Эврипид. Трагедии: Ион. Медея. Орест. В переводе Чуйко В. СПб., 1883.

Гаспаров М. Л.: Орест PDF 2,3 MB // Гаспаров М. Л. Экспериментальные переводы. СПб.: Гиперион, 2003. С. 114-158.

Вланес.: Орест. 2019. Обновление: 2021, 2023. http://evripid.com/portfolio/orest/

О трагедии в представлении И. Ф. Анненского:

Аникин А.Е. 'Мифотворцу - на башню': Опыт сопоставления цикла с другими текстами Анненского // Аникин А.Е. Иннокентий Анненский и его отражения. Материалы. Статьи. Москва, Языки славянской культуры, 2011. PDF 3,8 KB
Капцев В. А. Основные мотивные оппозиции трагедий Еврипида в переводах Ин. Анненского.
Ярхо В. Н. Примечания: "Орест" // Еврипид. Трагедии. В 2 т. Т. 2. Перевод Иннокентия Анненского / РАН; Изд. подгот. М. Л. Гаспаров, В. Н. Ярхо. // М.: Ладомир, "Наука", 1999.С. 686-688.

Гамалова Н. Обоснованная и необоснованная тоска в переводах Анненского. PDF
// Сборник 2016. С. 192-203;  Русские поэты XX века: материалы и исследования: Иннокентий Анненский (1855-1909) / Отв. ред. Г. В. Петрова. М.: "Азбуковник", 2022. С. 532. Цифровая копия

Записки составителя: Послесловие к "Оресту"