?'?'': 15.06.2009
?+??'?: 05.06.2024
??'?? '?':
. 1890. '- 1. . 21?'44.
??? ???'??
PDF
1,3 MB
?? ?????
'?'?? ???? ???''?' ? ??????'? ?????, ??? ?'?,
??? ?'??% ??'????'? ? '?? ?'??' ???.
21
-'?' ???? ??'' ?'? ??' ?????' ?? ?????. -'? ' ? ?'? ????, ? ?'??'? ?' ?''??? ??? ??'???? ', ?' ??'????' ?+?. ' ??? ?'?? ????? ?? ??, ?? ?' ?'??? ?'? ?+???? '??, +'' ????? ?'. ?? ?+?'?? '? ?'?? ??, ?? ?? ???' ???', ?+?'?? ???? ???? ??'?-' ?????? ?'?. ?'??? ?'?, ?'??'? ??''' ??' ?''? ????' ?'?'+' epo''? ?' ?'?? ?????? ?'?; ????? ?+??, ?'???%? ??, ??'?? '? ?+? +?' ??? ?????? ?'; ??? ?'??'?? ??'??, ?'?? ??, '? ?'?? ?????? ?'?.
'+?'' ? ???'? ?'?? ??'?? ? '? ? ????'??' ??'?? ?''?? ???', ??????? ??%'?? '?? ? ???? ? ???'???? ?''????'. ?' ? ??? ?+ ??''?, '?+' '? (+?? '? ?+?????? ??', ?'??? '? ?? ???? ? ?'?'?), ? ?????? ?? ?? ???'? ??''??, ??''?? ?' ???? '?? ?'?' ?'?, ?+???'?; ?? ?' ? ????' ?'??? ???? ?'?'???? ?'????, ??'?', ??'? ? ?''??'? ?'??, ????'??: ''???? ???'? ?'??'?? '????, ??'?+'? ?'? ??'?? ?' ?'? ???'' ????; ?? '?, ?? ? ??? ?+?%' ? ??'? '????, '?%? ''?'?? ''' ?? ?? ??' '?'?'. ??'?, ?????, ???, ? '??? ' ?'?? ????, '? ??'????? ?'??' ??? ??? ?, ??'??', ????', ?????+'?' ?.
??? ?'?'?? ???'?'?? ?+?' ? ??? ? ?''?: ???' +?? ???? '??'? ?' ?? ??????'? ?'?
22
'???'??? ?'????? ?'?? ?+?''. '????? %, ?'??, ?'?+? ? ?'???' '??' ? '???. ?????, ?' ?, ?+'????' '?, ????, ? ??''? ??'?? ?' '?? ?+?'', ?'???? ?' ?'?'? ? ?''?; ?? '? ?? ???? '' ?+'?? ????? ??? ?'??'?? ??????'?? '?? ?+?''. ? ??'??, +?'?'?, ?'??'? ?' ???'?, +?'????'?? ??????? ? ?'??. ?'????'? ?, ?'???' ???? ???, ?????? ?, '??, ? ??'?? ?'??. ?'?? +????' +?'??' ???? ??'? ??' ??'????? ?'?' ?+???? ??'?+'?? ?'?, ?'?' ????????' ?? ?????? , '??, ?'??'?'? ?'??'?? ??' ??'? ??'?? ?? ' ?' ?'?, ? ?'??'? ?' ??? ?? '?! ? ????? ???? ?+ ????', ? '??, ? ??+? ?'. ???? ?? ? ??'??? ?'?, '? ??'? ?'? '?? ??' ???'? ?? ??? ?+'??, '? ?? ??? '? ?'??? ?'' ??????? ?'?' ??' ???. ???? ?? ???'??'????' ?? ?'? ? ?'? ?? ?'????''??? ?'???? ????? ?. '??' ?? ? ?'? ??': ?? ?'? ???'? ???. ? ? ? ''??? ' ?????? ?? ????? ?'?'????? ?'?, ?'??? ?'??'?' ? ??, ????, ''?'???? ??: ? ?? ?' ? '????? ???', ? ???? ?'???, ? ?'???: ?'?????, ?'??'????, ????????; ?' '??? ?? ?''? ?' ? '????' ??? (?? ?'?'? '?? ?'?' ??''?); ?'? ' ?'+??'? ??+?' ?????? ?' ?'???? ''??? ?' ? ?'? ??'?''' ??? ?+???? ?'????? ?'??, ?'???' ?????? ?'??. (?. '??' '? ??? ?'?'???? ?''. ?. 2-, 1867, 28?'29).
'?? ??? ?''? +?' ?'?, '? ??' ?'? ''? ??', '?+' ?+?' ? ?'??, ?'??? ??'????? '??'?? ?''??' '?? ', ? ???? ??, '? '''??, ' ?+% ??'?''', '. . '?+' ?? ?? ?'? '?? '?' ?? ?'?'? '?+', ? ???? ?'????', ?? ??, ?+?', ??''?'?? ?? ???.
'?? ?', ?' ??'??'? ?'???? ? ??'?', ?' ?'?' ???: ? ???? ?'????' ?'?? ?' ?'? ??, das Gesprochene, ?'? ???'?? ??%?'??%, '? ??, ?'???? ?' ???, ????, '?, ?????? '????'??; ? ???? ?'????', ?' ?'? ?'?? +?'?? ?? ?-
23
????' ??, ??'????' ? ?+%?? '? , +'??? ?'???, ??+??? ????' ?+%? ????%. ??, ??? ? '??'?? ?'???? ''?'??'', ? ???'?? ??? ?'????'?? '?'?? ?+ ?' ?'??%? ?+???: '' ??%???', ?' ? ?'?'?, ? ?'?, '?'?? '?, ?'??' ??+????' ?'? ?+?' ???''?'??? ??? ???? ???+''??? ? ??'. ' ?', ?' ??+% ??? ?''???? ???'?; ?? ? ??%?'?? ?'?' ? ??'?'?? ??'''???, ??%?'?? ?%?%??
????'?? ???+?, '? '? ?? '? '? ?'?
? ?'? ???? ???? ?? ???? ??, ???+??? ??' ' ?????', ???? ???' '?, ? ???%?'? ?''''?'???? ?'?. ' (+?? ? ??+% ?', ?-?+?? ?''??? ??) ?'? ?? ???'????', '. . ??+?? ???' ?' ?' ???'?? ????? ? '??, ??'% ????? ???? ?'? ? ????'??? ???, ????? ?+%?.
???+???'? ? '' ????'???? ??? ?? '?. ???'?? '?'?? ?'?? ?'? ? (?+ ?'?? ???'? Kussmaul, Störungen der Sprache, ?? ??? ?????' Ziemssen'a) '? ??????'? '??? ??''? ????? ?'? ?'?? ????+???': ?? ??%'?? '?? ?'???, '?'?? '?+??? '? (Sulcus Broca). ?? ? ' ?? ? ??????' ??''?, ?? ?? ?? ?+? ?'? ????'?? ???? ??-?+?? ?, ?? ? ?? ?'? ?- ?+'??? ? ????? ??? ?+? (??., ??., B. Perez ?' ? '?????? ? ?' Les trois premières années de l'nfance 3-. ed. 1886), ?'???' ? ??? ?+?. +?? ? ??' ?+ ?: ?? ??+?'' ?' ????%, ?????'???? ? ?'?? ? ???''??'? '??, ??'?'?? ????. -???? ?+? ?'?, ''???, ?'? ?'???', ??'??' ??'??, ? ????% ??????? ?'???? ?'? ?? ?+?, ?'?? ?''?, ? ?', ???'??, ??'??????? ???? ?+?' ???'??% ??'??, ?'? ''??'? (???'? '? ?'? '??), ?? '' ?? ?'????' ?+? ?''? ???' ???''?'??% ?'?'?; ????????, ?'? '' ???'??%, ??'?''??', ?? ?? ???'??' ?' ?? ?+'???. '?? '?+?' '? ??? ?????? ? ???? ?? ???? ?', ?'???? ?? ' ??; ?+?? ????' ?? ???' ? ????
24
'?? '', ?' ? '???? ?'? ?'??'' ??? ?.
?'? ? ?'? ?? ?+? ??'?'?'?? ????+???' ???'?: ?? ?'?? ?'???' ??, ??? ?' ????? ?? ?', ?'??' ??+??', '?+' ????' ??? ?'??. ???'?'? ????? ?+ ????+???'? ??'?''?? '??? ??? ?? ?'??'? ????'? ??'? ?????? ?' ?'? ???? '? '????? ??+?'?? ?. ' ???? ?'????' ?' ' ?'? ??'??'?? ??? ?? '? ????? ? ?+? ??+?'?'? ? ?'??. +?? ??%' ??? ???'? ?? ??+?'??'? ? ?'???. ??''? ?'?? ?'??? ' ?'? ??'??'? ?'???'? ?? ? ??'' ? ???? ???? ???'? ????? ? ?+? ?' ??? ?' ?'?', '? '??' (???'??), ' '? ?''??' '??, ? ????? ? ????? ?' ?? ??'?''?? ??? ?'? ? ?'?.
?+'??? ? ??? ????'?? '??? ? ? ??? ???''??'. ?' ??, '? ?? ?'? ? ?+? ?????'??? ?'???? ??+'' ? '????; ', '? ?'? ????? ?'???? ?'??'?? ?? ?''??', '?'' ?? ???? ??'????, '? ?'??? ??'?+'? ???'? '??? (' ?'?' ?'?? ??'?? ??'???? ?'?) ??''?? ?+?? ?? ? (????, ? ?'? ??+??? ??????? ?'?????, ? ?'????? ????? ?, ??'??? ?'?). ?' ??, ', '? ??? ?? '? ?+? ???'??? ?'? ?? ? ???'?, ??''??, '. . ?? ??+?'???: '? ?' ?'? '? ?'?'???, ?? ?' ???? ?'? ?+?. ???, ?' ??, '? '?? '??? ? ??'?? ? ???'??' ?'?+???'? ?+? ? ??? ?'?? ?'?, '? ?+?? ?', ???? ? ?+, ??' ?? ??. ?+?? ????'?? ?'?? ??'? ?'?? ???'?, '? ????' ?' '??? ?''?'?? ?? ? ??? ? ????? ???, ?? ??' ?'? ? ?'? ?''? ? ???% ?'?' ??'?? ??+?'??? ?'??? ''; ? ???% ????+???'? ?'?, ?'?, +?'?, ??'?, ?? ??'?? ?+?%'??? ? ?????'? ??? ?'???'? ''?? ??' ?+ '?? ??.
???? '???? '?'?? ?' ?'?, ????, ?+?' +?' ???'?, ?'??? '? ? ?'??'??' ?? '', ?'??' '' ????? ????? ?, ? ???'?? ??? ??????: ?' ??? ''?'? ?'? ?, ??????'? ?'?-
25
?' ?+?' ? ?'?, ??'?'? ???? ?, ?' ??? ???''??? ?'? ?'? '? '??? ??? ?'?', ???, ?' ???'? ? ?'??'? ?'?? '? ?+???? '??? ??'?? ?'? ? ???? ?'. ?? ????? ??? ?+?'' ? ???? ?? ?'? '' ?-' ' ?? ????', '? ? ???? ??? ?' '??, ?' ???.
??'? ?' '? ?''??, ?+'?????, ???'? ? ?'??. ???? ?'????' ?'? ?' ????%, +' '??, ? ??'???? ?' ?? '??, ? ??-'+? ????, ??? ? ? ???'? ????, ??? ????? ?' ???' ?? '?+, ?'??? '?, ??? ??, ?+?? ?'?? '? ??? ?''? ??'' ?'????? ????%? ??, ???+%'??? ? '???, ?+???'? ?? ??' '??.
???? ?' ? +?'????' '?? ?'?' ???+???? ?' ?? ?'?. ?? ?+?? ?'?? ???'? ? ??? ??? ?', ?? ??' ?+ ? '?'?? ?'?, ?? ?????'???? ??''???? ?'????? ? ????%: ?'?, ?'???, ?'?'??' ???'?, ??????% ?'' ?' ?'? ??+?'? % ?? ????'?? ? ? ?? ?? ??''?? '?, ?? ?' ? ???'???? '.
??? ??? ???????? ??????' ???? ?'? ?'? ? '?'?? '? ???????, ? ?? ????': ?' ?? '', ?-1-, '??, '? ? ?'??, '? ?+???' ????? ?' ?+???' ??? ????, +'??? ?????? ??'? ????? ?, +?'??? ?'?'?? ?+??; ?-2-, '??, '? ?? ?' +?'?? '? ????????? ? ??? ????, +?? ??? ? '?'?? ? '???? ?'??????, ?? ? ??''????, ? ?????'????. ?'? '?, ?+'?% ????+???'?? ??'? ? ???'? ?', ?? ' '?-?+?? +?' ??'?'? ? ? ??? ????? ?': ?' ?? ?'??? ?-?+?? ?'??'? ??'??, '? '? ?+'????? ??' '' '?'??? ???? ? ??? ??? (?????) ?': ?''?? ?'' '? +?? ?' ?'? ?+'????? ?'' ???'??'? ? ???%?'?, ???'?? ?? ? ???' '??? ???'? ?, ? +?' ?????'??? ''? ? ?'??'???. ?? ???? ? ????? ? ??' ????'?'??? ? '?'?? ??+?'??: ?'? ?' '? '? ?'?, ?+'?????, ?' ? ???. ? +?? ???'? ?? ? '??' ?'???, ? ?'?'??? ?+?'?? ? ?+? ? ????? ???, ???, ???'? ???? ????? '??? ???'??
26
????'???? ?+?'????, ?+??, ? ????? ???'? ? ????? ?', ?'?? +?'''? ? ???'???' ?' ?+ ?' ?'??? ???? ???' ????'? ?????, ??????, ???? ?+''??? ??? ?''? '??? '??'. ' ????'??' ??'?? ????? ?' ?'? ?' ?'?'??'?; ? ?'? ?'?? '? ??? ? '?'?? '?, ?? ???'???: ?'? ?' ??''', ??, ???'???? ????? ?'. ?? ?+?????' ? ?'????? ?'??? ?'? ?'? ?'? ?? ?+?????'? ? ?'????? ?'?'?. ?'? ??'? ??+'''? ????? ?' , ??, ???'?, '? ?? ???''?' ??? ?????? ??'???? ????', '? ? ?? ????'? ?? ???? ??????? ???, ? ?' '???'?. ???? ?'?, ?? ?+?????' ?? ? ?'????? ??? ????? ? ??'? ? '?-?+?? '???'???, ?'??? '? ?' ? ??? ? '?+'? . ''? ??'' ??''? ?'? '?+?? ????? ? ? ?'???? ????, '? ??'' ???'??'??? ????? '? ????????? ?? ????? ??? ???'? ???? '? '? ? ??'?????? ????? ?'?.
?' ? ???' '?, '? '?, ?+'?????, ?? '?? ? ??, ?'?'?? ?+'''? ?' ?'???? ?'?????? '??; ?????' ?'? '? ?' ?'? ? ??? ?+% ?', ?? ??? ?+??, ??? ??, ? ?? ??' ???'?, +??+??? ?''' ?? ?'?? ?' ????? ? ??? ?', ???' ??' ???% ?'?? '? ???'?, ? ??''?, ??., ?''???? ??'???? ??'? ????''????: ? ?? ??? ??''?? ? ', ????? ?+?? ' ???'?'?? ?? ? ????' ? '?' ??'???? ' ?' ????? ? ????? '?? ??', ?'???? ?+ ???' ?'???? '??'??? ?''. ', ?'??? ?''?' '?, ???? ?????, ?'??? ??'? ? ?'??, ? '???? ?'? ?'?? ?'?. ' ?' ??? ? '?+?''??? '???, ?'??? +' '??? ???''?'?'? ?'?? Sprachgefühl, ?' ?'?' ' ?'???'? ??? '???, ' ??'??'?'??? ? ?+?'? ??? ?' ?'?? ?'?, ??'? ?. -'? ?'? ?'' ?? ?+'''?? ', '??, +????''??'? ?????''?? '?? ???' ?'???' '??? ?' ?' ??????' ??''? ?' +????' ?''?? '??? ?+???', ?'??' ???' ?'??? ??? ?, ???+??? ?' ???'?, '? ? '??? ? ?'?? ? ??'? ?''??? ??'?' ?'? ???+? ?'?? ???+? '???. ' ??'?' ?'??? ?'?? '? '? ?+''
27
??? ?'??, '?'?? ?+%? ? ???? ?'????', ''?'?? '??? ?' ? ???? (??'??' ?' ???' ?''?) ?'?' ?'? +????? ????+?. ? ??'?'' +' ?'?'??? ?'?? ?'?.
Sprachgefühl '? ?'? ?', ?'%? ?'?: ?? ??? ?' ?' ? '?, ?? ??''???? ??, ?'??'? ???? ?'??' 6-7-''??? ???'?, ?'', '? ? ?+? ?'?? ?'? ?+??'???. ?? ? ' ?? ??? ??' '?'? ' ?+??'??'???, ???'?? ? ??'???, ?'??' ?'?' ?' ?+?. '?? ?'? ?' ?' '???? ?'? ?????, ?'??? '? ?? ?'?'' ?? ??????'? '???' ? ???? ?'????', ????? '???' ?' ? ????. -'? ?'? ???? ???'? ? ???'?? ??'?? ???'' ? ?+???%?? ??? '? ?? ????? ? '?. ?????'?? ? ??'??, ?'??' ?? ?''? ?'?? ?'? ?+? '? '??, '?+' ??? ????? ?'???. ??'+'? ??' ? (Sprachgefuhl) ??' ?'? ??? ?'??: ?-1-, ??? ?'?'?? ? ????'??? ?? ('??'???) ???'? ?'?, ? '??? ???'?' ???'? ??'?. ?%?? ????' ??' ? ??: +??'??? ????, +'? '??, '? ?'', ? '? ??? '. .; ?-2-, ???? ???'??? ???, ??' ??'? ? ??? ????? ?' ?'?'?? ?'???? ??'+'?? ??' ?: ' +'', ??., ? ????, ?'? ??'? ?-'????. -??'?? ???'?? ?'??' ???? ?? ?. ?. ''?????? '??'? (???+???? ? ''?'? ??'' 1889 .): ? ? '?'?? ? ?+?' ??? ?? ???, ? ? ?+?'??? (100). '' ????? ?'', ?? ?? (110). ? ???' ?? ??, ?'???? +' ? ? ??''?? ? (111). ??'?'???, '?+ ? ? (?''?) ?'? (120). ??'?? ????? (124). ????? ???+ ?'???? ??'?? '?. ?? ?'????, '? ?? ?' ??? '? ????? ?+??'?? ?'??? ?'?? ? '??? ?????? '?? ?-???? ?+????? ?'?? ????? ?????: ????? ?' 7-? ???+?? 1848 ?, ???'?? ? ??'? ????? ?'?? ? ?????'?? '. ?. ?''??+, +?'? ??? ??? '???.
???? ? ???' ?? ??'+'?? ??' ?, ?'? % ?? ?+%?: ?'? ???''? ????? ?. ?'? ? ?', '? '?, ???+??? ', ??''', ?'?' ????' ?? ?'???, ? ?????'?
??'??, ????+?'??% ?'? ?+??'??? ?'??? ?'??,
28
??' ?+?'??? ??+?'??? ?'?????. ?+?'?? ?'???? ?' ?'? ??'???' ? ????%? '? ?? ???? ??? ??' ? '?. ?+?'?? ?' ?'? ??????'? ?'??'? ??'???, ???'???-???'???? ?' ?. ''??? ?'??? ?'??? ?'?? ? ?+'' ??''; ????? ? ?'?? ?+'?' ??? ????? ??, '? ??''?, ????, ???, ??? ??'' ?? ??'? ? ? ? ???'?' ???', ? ?+%? ? ?????, ? ?? ?'???? ??'?? ?? ?'?? '???'. ? '? '? ?'??'? ??????'? ( ? ?? ???'? ? ??''????'??), '? ???'?? ? ?', '. . '? '???? ? ?'?? ?'?. ? ???? '? ??????', '? +?' ???'?? ?? ? ????%? ??'.
?+?'??? ?'?? ?'??' ?' ??', ???? ?' ' '?? ?'?'???? Sprachgefühl, ? ?'???? ?' ????' '?.
? ?''???? '? ? ???'??, ? ????? ????% ??'??, ? ??'? '?? ???'?? ?'?? ?'?, ?????? '?? ??? '????', '???'? ???? '?', ' ??'?? ???'?? ?? ????, ?%??? ?': ?'?' '? ? ?'???? '???? ??? '? ?? '?? ?'??''??', ?' ?'?' ?'??'??? ? ?'????? '?? ???, '?+ ??'? '?''????'?.
?????? '? '?? ?? ??''?-????+???? ?' ?'''??' ??' ??%?'''??', ??? ??' '?'? -?' ??'????? ?' ?''?, ?? '????, '?? ?? '?? ????'????. ?'????? % ', ???? ?-?+?? ?'?'???? ??'? ??? ??'??? ?' ??'? ??, ?? ?''+??? '???? '?? ???? ????-?'????? ?' ? '? +'?????? ??? ??'? ??-?'? ?''?; ???? ' ??'?, '? '? ??? ??'? ?? ?''??? ?%?'? ?+?'? ?'?? ???? ?'????', ??' ?'? ?+???'', ?'??' ?-'? ?''?? ?'???'?, '? ?? '?? ' ?'??'' ?', ????' ???? ?'?: ?????? ??? ??', ?', ???'?'????'?, ?' ?? ? ??'?? '??, '? ?' % ?'?''?, ?? +'' ????'??? ?+???' ? ??? ???'???' ????'?.
??' ?'??'', ?+???% ''?'???'? ?' ??? ??', ?'? '??? '''???? ?'? '? ??? ??' ??
29
?+???% ?'??'? '?: ?-1-, '??, ?????'? (?? ??'' ??'??? ???' ?? ?''?'??); ?-2-, ?'? ????? (?? ?'???'?? '???'? ''?'????, ??% ?????? ?') , -3-, ?'??' ???'?'?. '? ????? ?' ?? ?'?'? ?'??: ? ??+??, ?, ?? ??'?? ?????? '???', ? ?'???'??? ??''?, '?+?? ''?'???? '? ?? ??, ? ??'?????? ???'? ''?'????? ??: ?''? '''?; ? ?' ???'???? '. ''?? ???'???? ??''?? ??'????? ??'?' ? ?'?'??? ?'?? ?'? ' ?+??, ? '??. ' ?'?? ?+' +?+???, ?'??' ???'? ''?'?? ??? ??, ???+??? ??????? '??, ?' +?'? ?? ?? +????''???? ????: ? ??'?'?? ?'?, ?? ? ''? ?''???, ?? ??''???, ?? ??''? ??? ???'? ?''?? ???'? ? ?+%? ????????, ??? ?'?? ? ?+%? ?'??? ?; ?' ? ??, '? ??%? ??? ???'???' ?'? '?' ?? ?'??'???', '?''????', '? ?? ?'?? ?'? ?'+' ? '??? ?'?? ???', '?' ?' ?'?? '?? ???' ?? ? ????' ? ??? ???? ?'?. ??'' ??'???'? ???'??? ?' ?''??, ?+'?????, ???'? ?' ? ?' ???'?? ???'? ?'??', ?'??? '? ?+??'? ?'? ?'? ?????'?. ?+??'' '?? '??'' ?'? ' ????', ?? +?+???, ????', ? '? ?'?' ???? ?'?, ??????? ?' ?? ????? '''?: ??'???' '?'? ?? ??+?, ?'??? '? ??'?' '?', ? ??'', ?+'?% ??'?? ??': ????? ??? ?????'?' '?''%, ?? ?'', ?'???' ??'??? ? +''??'? ?', ' ?????' ? '????', ?? '?+??% ?'??? ????'? '? '?? ??' . ???? (?? ??' ???''?--??'?, ?????, '?' ??). ??'??' ??+% ?'? %? ??? ????: ?????, '? '?? ??? ?'?, ???, ' ???' ??? ''?'????? ? 2?'3 ??' ?'?. ???+??? ???' ??'??' ????? ?, ?'? ?+???' ?'??? ???, ?? ?'?? ??'? '?? '???', ??''. ??? ?''??'?, ?? ' ????'? ?'???'???? ???'??? ??? '????'? ?'?'?? ??'? ??? . ??? '??', ?????? ??'????: ??%?'??% ?? ??? '??????? ??????? '???' ?? ??%?'''???,
30
??''??'? ?' ?? ??+?' ??'? ?'??: ??'?, ?'?.
' '???, ??'? ??''', ? '??? ?'???? ??? ???'???? ??', ' ?'??? +???+ ? +?+???. ??' ? ???? ??''?' (??. ??., ?? . ?' Zeitschr. f. d. höhere Unterrichtswes. Deutschl. 1889. '- 20), '? 300 ??'? '' ? ? ??'??? +?'?? 100 ?'??? ? ?'? ???? '???.
?? ??' '? ?? ?'?'???? ?' ?' ??'? ??'??? ?'??' ??? ? ? '?'?? ??'+'? ?'??? ?'??, ?? ???? ????? ?'? ?? ??????', ? ?? ???????, ???? ??????'. '????? ??? ?', ?' ???' . ?' (??. '? ? ??), ?' ??? +?'. ?? ' ??? '??, ?'???? ?' ????? ?, '? ?? ?'???'. , ?+' '? '??? '???+?', -?' ???, '????', ' ??'? ??' ????? ?'? ??'?, ?'???? ?'??' ???% ??? ''???' ???'. ???, ????, ? ??' ?? ??+???: ???', ? '? ???, ????? ?'?'?? ???, ?????'???'?? ????? ?? ? ??? ??? ?' ?' ??? ?? ?'??' ? ?? ??'? '''??, ? ? ? ?'?? +?'?', ? ??'? ?? ??' ?'?'???? '?? ''??, ??, ????'?. '??'? ? ?? ?? ?+??'?'?? ?? ??? ?????? '???'. ? ?? '?'?? ?'?, '? ?'? ?+??'? ??' ????'??? +'?'?? ???'??? ????. ?? ''?'???? ???, ?'??? ??'??%? ? ?+'???? ?? ?????'???, ? ??'?, +' ''?'??' ?? ????' ?'???. ''? ?'??' '??? ?????? ?' ? ??? ?? ??'? ?+ ??' ???'?? ?'??, ??'% '?+???? ?'?? ??? ? ?'??, ??????? ?. ?. ??????:
'??+' ??????' ?' ?' ?'???. ?? ?'???'? '???, ? ?'???'? ?'?? ?'?'? ?'?' +???+', ?? ?'??????? ? +?' ' ?? ??????. ? ?? '?, ? ?'???'? ? '???? ??''?, ??'???'?? ??'?'?? '' ???'' ( ?+'??? ? ? ????''??? ' 8 '?'? 1849 . '?'?' ?+ ?'?? ?????? ?'', 2- . ? ???. ?+. 1887 ., ?'?. 80). -' ?'? ?'??' ?'??'? ???? (?'?''? '''? ???? ?) ???''??' ??'?'' ????''? ?+'??? ?' ?? ??' ? '?'?? '? ???? ???'??, ?? '? ??'??? ? +??%? ?????? ''?'?????
31
?. ?' ?' ???? ?? ????'?'? ''?'?? ?????? ?? '?? ? ?'?? ?'? ?%??, ?? ?? ?' % ??? ???'?, ? ? ???%?'? ??'%: ?? ??' ?'? ?????'??? +?''? '??'?? ?'??, ??%?'??%? ?? '?, ?+???'? ????'? ? ?'?? ?'?. ?+?'??? ?????'??? ?'?? ?????'????, '? ????'??%? ??' ??? ???? ??'' ' ??????'??? ? ?%??. '?? ?'???'? ?+ ? ?'??, '? ??' ?'?? ?'???? ?'? ??' ?+%?'???? ?+?????'?: ?'?'? ??? ?'?? ?'?. ?+%?'???, ???? , ????? ?''?? ?????? ??'', ? ?' ? ? '? ??'??, ? ?'+'?.
' '?-?+?? ? '?'?? ??, ?? ?'????? '??, ??? '?'?? ??'??? ?''?'?, ????' ?? ????, ???'? '?-?+??, ? ??' '????? '???, '? '? ?'? ??'??? ? ??', ?'! ' ? ??? ?'?.
?'?'? ??? ?? ???? ? ??'????? ???' ? , ?+'?????, ? ?'?? ?+??, '? ?'???? ????? ?' ?''?? ????'''???? ???????. '' ?'?' '?? ??? ???' ?+????? ? ??'???? ??', ????' ??, ?' ?'??-'? ???? ?+????? ??'???? ??, '. . '??? ????? ???? ?? ?, ?' ? ??? '??. ? ? ''?? ''' ??'?' ?? ??'?? ??'??'??? ? ?'?? ??%?'????? '? ?', '? ??'' ????. ?????? ??', ? ??????? ? ???? ?'????' ??? '?? '?, ? ????, ?'??? ??' ?' ?? +?', ???''??? ??%???'? ??'' ?''??' ???, ??. ? ?? ''???'?. ?+ ?'?? ?? ?'?? ????'?.
' ?? ??+???? ?, '?+' ?'??'? ????, ?'??, ????, ??'??? ? ???? ???'. ????'?? ? ?? ?? ???? ? '? ??? ?'??'???? ????. ?', ?, ?''?? '??, ? ??? ?'?'???? ?', ?+?? ?'' ???, '' ?+??, ''; ??'?'? ?, ?' ?? +?''' ? '??%?, ?? '''? ? ? ??+??? , ??' ? '?, ????? '?? ?? ?'?'? ' ''?? ?? ??'?? ??? ??. ??? ? ?''? ?' ? ?'?'?? ?-'? ?? ?'' ?' ??'?, ??' ?+??? ': ???'??'? ?, ?''? ?'?? ???, '?? ??????, ?+?? '?, '????. ? ?? '?,
32
?? ?? ?'?, ? ?? ?+?, ?? ? ?'?? ?'?, ? ?? ? ??, ?''?, ?'? ??'?'?.
'?? ??'?? ??'? ????, ?'??? ???' ??'? ?? ???? ????, ? ??????' ??'??'?, ??''?' Sprachgefuhl ?? ??, ?'??? ???? ??'' ?+??.
?'? ???, ???'??, ???%? ???? ??+????' ?'? ?'?'? ?? ? ? ??, '''?? '''?? ?''? ?+? ???'?. ''? ?'??, ?'??'???? ??' ???+???, ?''?? ? ? ?? ??'? '?????; ? ?'?' ??'? ?? ?'??' ??' ?'?'??; ?? ' ??? ?'? ?? ?? ? ??''? ??+'?, '? ???'?? ?'? ?? ?'??'?? ??? ???'? '? ?''? '? '?? '??, ?? ''????'? ????? '? ???. ? ?? ? ?'? ?? '??' ??'?'? ???'?? ????? ???'??? ?'? ' '???'?+'?? ?, ?'?''? '''? '? ?'?? ??'??????? ?' ?' ?'?'?? ( ? ?????'??? ?''?? ? ??? Anschauungsunterricht ? ??) ' ??????? ? '. ?. ??'??? ('?? %'? ?? ?'?, ?? ? ?????? ?+ ?+????''???? '?). -?? '?'?? '? ?'+' ??' ???? ???'??? ?'? ?'?? ?'?' ? ? ( ?'?? ???' ???+???): ?-1-, ?'??? ??+?' ????' ??''??' ?'?'?; '? ??'? ?'??'?? ?????'? '?, ??' ?? ? ?+ ???; ????? ? ?'??, '? ? ??? ''???? '?? ????'?? ?'? ????' +'' ? ? ??' ? ? ??'? ?+?, ?+ ?''??' ???'? ?'?? ?'??', ?+??''?, ?', ???'; +? +'' ? ? ???' ??+?-'??????? ?'?. '?-2-, '? ?'? ??? ??'????? ?'??? ??: ?? ??'' ?+?, ?'??; ?? ?'?' ???? ?? ??'?'?? ?????? ? ??? ?? ?+'??'? '??? ? ???? ??'??; ''??, ?'??'? ? ???? ??'? ??+''' ?'???'? ?'?' '? ? ?''?' '? ??'?'? ?? '?'?+?'-?'', ??'?'?' ?? '? ??'???? ??''?? ? ??'??? '???'. '---, ???, ?'???? ????'??%? ?'?? ?'??'???? '??, '? ''???' ??' ?'?' ?. ????? ??'?-', '? ??' ? ?''?? ??' ???? ?''??? ????''???? ?+?'??: ?? ?'' ??'???'? '??, ??+??%,
33
'? '?-'? ??'; ' ?????, ? ?'? '? ''?? '? ??''??, ??''??? (??., '??', '??'), ??'? ????+ '??? ?+''?? ??'????. ? ?'? ???'? + ????? (???'? + ''?), ?+?? '??' ???? ??????'? ????'??''???? '??. ''? ????? ??''??? ????+???', ????, ?'??? ?'? ?'? ????? ?'???? '?+?'??' ?''?, ?'??'? ? ' ?'?'?? '?' ' ???? ?? ?????.
?????'?? '??, ?' ' ???? ??-?+?? ??????' ?''? ??? ???'?. ??' +''?, ?'?? ???'? '? ? ????? '??? ?''? ?????? ?', ???'??, ?'''' ???'??? ???'?, ?, ??' '?? ??-?+?? ???'???? %?, ?? ?'? +'' ?''?'? ?? ??''?. '' ??'', ??., '???? '??' ?. ?'?'?? ' ''? '?' ???. '? ?'??'', ' ??, % ? '? ''??, ?? ??? ' ?'?? ?????'? ?'?, ?? (?' ' ?') ?? ?'??????, ??'??, '? ? 'ò, ? 'à, ???' ? ?'???'? ??? ? ??? ': '??? '? ?'' ??+'? ?????, ??????? ?? ?+?'? ? '??? ????????? ????? ?' ??'? ?, ?'?'?? ???? ?'?, ??'? ??' ?' ?'?''?, ??'? ?'? ?' ??'; '?? ?'?? ' '?, ?' ????', ?'? ? ???', ?? ?'? ''??. ?? ???+??', ???? ??'??' ?' ?, ?''?'? ??? +?? ? ???? ? ?' ??'? ?'??'?? ''??, ??'? ' ??'?' ??? '????, '?'? ?, ????', ? ??'?? ' ????, ??????, ???+??? ??-?+??. ???%?? ?' ?'?? ??'??? ??? ''? ??+?' ?''', ?? ? ?'?? ?'?'??? ?'?, ?'? ???%. ??'?' ?'?''??' ' (???+??? ?) ?'???'?? ??'???? ????, ?'?? ' ??'. ?? ? ???'?? +''? ?'??'?, ????'? ?+?? ?'?'?? ?'? ???+???' ? -?+?? '????' ?'?, '??? ?'? +'' '?'?' ??? ' ?. '?'??? '?-'? '%''??? '????. '????', ??'?'??' '??, +'', ? +?'??? ?', ?'????? ?'?, '???? +''? ?'? +? ?' ?? ?'?? '? '???? ???+???', '? ??'??? ?'?. ' ????' +?' '??, ???'??' ? ?'??'??, '??, ? '?'?'?? + ??-?+?? ??'???? ?+???. ??? ?+?%?? ?%?? ???'?'?? ?-'? ???????'? ' ??'??'?, ?'????'?: ?? ?'? ? -'?? '? ????? +''? ???'''??
34
'? ?'? ? ' ????', ??? ?? ?+?, ?'???? ?? ??? ??', ????'? ? ??? ? ?'?? '?? '?? ???? ?+'???'?. ???'??? ?+'????? ?+?'? +?? ?????, ?? ?'??? ??'''??? ?'?. -'? '?'??, '? ? ' ??? ??'?? (???+???, ?' ?'? ? ?? '??), '? ???' ?+'????? ???'? ? ??', ?? ?'??' ? ????' ???'??'??? ?-???? ?'?? ?? ??''??' '??%?. ?? ?'? ?'???' ?' ???? ???'??'?, ' +'??'??? ??' ?? +?? ? ?? '' ????'?? ? ??? ?-?? '? ?????. ?? ??'?'' ?'?? +?' ' ??', ??%???', ??? ?'? '??' ? ?? ??? ?' ??''' ??''?? ?? ???' +?'?? ?'??', +'? ' ' ?'????'''? ?''? ? ? ????'; '? ????? ? ?' ?'?'??' ???, ????, ??'?? +''? ??? ?'?, ????? +?'??, ? ? '.
?? ??'??? ?'?', ??'?'??'? ' + ??'?, ? ? ???', '??? ?'? ' '?'?? ????. ??', ??., '??' ??'? ????, ?'??', '?? '? ''?? ? '???? '??? ??? ? ??'? ' ? ?? ? ?'? ?'?'??, ?? '?, ?' ? ?'' ???? ??' ? ?????'???, ??'?? ''? ?' '?? ????. ? +''?? ? ? ??? ?' ?'? ??? ?'?'??? '??? '??? ?'?'? ? ?+?, ? ??? ???? ?? ?'? ????'? ?? ?'?? ?'?. '? ?'? ?? ???''?? ?? '??, '?, 'ò +''?, ' 'ò ?? ?? ?', ??'?', ?+'?'. ???'? ?? ?? ???'? ? ?'' ?+?', ? ? ??'?? ?? ? ? ?'?? ''??? ?', ???? ??' ??', ???? ??', '?'?? ??', '?'?? ??'?'?'; ??'? ?? ?? ???'' ? ?, ?' ??'''??? ' ? ??'?. ? ? +?? ? ???'? (? '??'?, + '?!) ? '?? '?? ??''? ?+, '? ?? ???'. ?' ?? ??, ??'? '??, '?+' ???''? '? ??'????? ?', ?? ??? ' ? '?? ? '??? ???, ?? ? ??? ?' ?'?'?, ?+????, ??'?, , '??, ?''?'? ???, ?'?, ???, ??, ????, ?'???, ?, ? ???'?%? (??) ? ' ? ?', ?', ??'? ?? ?'?? '???? ?'?'', ?? ?? ??' ?'???? ?' ? ???? ?? ???'?? ?????: ?? ?' ?'???,
35
???' ??????, ' ? , ?'?? ''??? ? ???, '? ?? ???'??? '? ? ???'??? -??'???? ??? ?' ? ??? +?' ??? ?'? '? ?? ?+?. ?? ??', '? ? ?'? +?''???. ?+ '?! ?? +?' ?'?, '?? +?' ?'?, ? ?' ?'? '?. '' '' '''?'? ?'???'?' ?'?'??, ?-'? '''? ''' ???, '?+'???' ?' ?? ??', '? ???? ??'? ???'??' ?+?? ??' +???' ?' %?, ?, ?''?, ?+????? ?, '? ? ?' ??? (?? ?? +??' ?'?'??? ??) ?'?? ? ?, '? ?? ?'?'?? '? ?+???, ???, ?'??? '? '??%? ????%, '? ?? ???' ??'??? ''? ?? ''?? ?' ' ?????, ?'', ???' ? ? ?' '' '??. ??? ?'??, ' +??' ?%??'? ??'? ??+??, ?' ?? +?' ???'? ? ??' ''??, ???'?? '?? ?+'?'? ????%. ? ? +?' ??? ?. ?? +??' ???' ????+ ?+??? ?????'?'??? ?'?''??? ??? Sprachgefühl, ?, ?''?, +?? ??'?'? ??+?'???? ?? ??, ? ????? ?? ? ??'??? '? ???? ' ???. '?? ''??, ?'??' ? ?''' ?' ?, ??'??. ?' ? ??? ??-?+?? ??? ???' ???'??'? ????, ?? +?' ?'? ?'?'???? '?? ??'??. ?? ?? ??' +''? ??'??? ???? ?? ?'????' ??. ?'?? ???? ??? ?'? +''? ??''? ? ?????? ??: ??? ?'??, ?? '??, ??'????? ????'? ? ' ??'? ?+?????'? ?'? '?, ? ? ?????, ????, ??''? '?-?+?? ? ??, ???'?, '?+' ?? ???', ?? ?' ? '?+??'. ?''?, '? ?+??? ?? '?? ???''? '? ?+?, ??? ?' ??? '? ?'? ? ?'???? ?'? '?-?+?? ?' ?+?. ??., ???'' ?'?, ? ?' ?'?, ?''? ???' ? ??+' ' ? '??? ?, ' ? '??, ?'?? '??'???? ??', ' ????' ?'?? '????, ?????, ???? ??''. ??'' ??, ?? ?+'' ?? ?'? ''?? '? '? ', ?''? ???' ?+ ? ?'? ???' ??? ???? ???'???, ?'??? ???'?' ?'? % '?', ? ????, ? '?+??''????'?. ?? ?''? ?'? +''?, ??'?, +?''? ?''?. ?' ?''? ? ??' ???''? (????'??? ' ?'??), ??'? ?'? ??'' '??
36
'?-?+?? '?? ??. ? +?? ???'? ?+ ?+%? ??'''???? ?? '? ???? ? ' '?'. ? '?'??, '? '? '??? ?', ? ????, ?? ????': ?? ??'?' ?? ??'''??? ? ???? ???'? ??''??, ? ???? '?, ? ? ???? ???, ???, ? ? '?????. ???? '??, ?? ?'? ??'? '???'? (?? ??+??? ?? ?'? ??+?'??? ?? '???'?), ?? ??????? ??' ??+% ?'?' ?'??? ?'? ??'. (? ???'' '???' ??' ??. ?'????? ?''?? '???: Dressieren und Dozieren die Feinde des Unterrichts ???. 'Gymnasium', . ??+???, 1889 . '-'- 5 6).
' ??? ? ?? '?? ?'?'?? ?'?'??'? ????+ '???; ???? ??'? ''?' '??, ???? ?'?, ??? ?'?'? %' ?? '???; ???? ???? ???' ?'?????? ??''?? '?+??.
???? ?'?', ??''???? '?? ???, ??+?'??'? ?+'???? ''???, ?'? % ????? ?'?' '? ?? ?'?? '? +?' ?' ?'? ?'???? +??'?? ??. ???'? ?''? '' ' ???'' (? ?'?? ??? ??'''??, ????) ?'??? ' +??' '??, ???'? ?+? ?? ???', ????', ??, ???'?'????', +'?'??''????'. ???'? '? ?? ????' '? ?? ? ?? '???? ?'?? ''? '?', ?? ???'', ?'?' '??, ??'?' ? ? ?'??? (' ??'? ???'? '?+??'??, '? ?''?), ??'???? ?', '?+???? '?, ??'?? ?'; ??'? ?? ??', ? ????'???? '?? ?'?????'?? ???+???'??, ? ???? '????'??, ? ???? ??-?+?? ?? ??? ? ???? ????, +?? ?'???? ? ???, ?'??? ''??'????? ? ???. ??'? ???'???, '??' ?'??'?? '????? '?'?? +??'? ?'??? ?'??? ? ??, ? ???, '? ????? ?? ?+????, '? ????? ?? ?, ?'?' ??'?''???? ??' ?'??? ??+?. ??? ?'? ?? ??+???? '??? ??' +''? ???? ? '?'?? ??'???, ?? ??????? ? ?+?. ' ???'??'? ?? ? ?+?, '. ., ?+'?????, ???' 6-10 '', ' ?'''?'??? ??' ??? ?'? ???'??' ?'?????'? '???'?: ?? ?????' ?', ??', ??. ?????, ?'? ?'? '???'? ?'????, '. . % ?? ?+?' ??''???? ?'? ???'? '?''?? '? ?+? ?'? '?-?+?? ?' ?+?, ????'? ' +?'??'. ?? ??' ?' ?'' ?-'
37
?'?', '? '? ??? ?'?? '?? ??? ?' ??? ?'??? ???? ?' %? ?'? ?????. ?? ??'??? ? ?'??? ?'?? ???? +????? '??' ? ?? '?? ?'?????' ?' ?'?', '??' ??+?? ??''? ?????? ?' ?'?????' ? ????? ?? ????-?+?' ??', ? ?' ? ???'?? ??'? '?, ???'??' ? ???? '?+????? ?? 10-12 ''. ?' ?' ???' +''?, ?+'''???, ' , '? '? ??'?' ????. ??????' ?+?'' ''?????' ?'?, '??? ' ??'?', ?' ?+?? ??????'? ??+??? '?'? ?? ?'?' ?+'???; ?? ????+?'??' ?????? ?'? ? ?+'??? ''??. ? ?'?' +??'???, '?, ????? ?????? ? ?? '?', ?? ??????'?? ?' '??? ???? ?+?? ?' ?' ??' ????, ???, ???, '???? (?' ?''? +?''? ??'??' ? ??? ?'? ???'??'? ?'?'??). '???' '?? ??'?'?? ? ???'?? ??''??'?, '?? ?+?? ?'?? ??'''??, ?' ?+?? +?' ?'??'??? ? '? ????? +????''??? (??, ?', ?'' ? ???'??'? ''??, ?'? ? ??) ' ? ???? '??, ??'? '??, '?+', ? ? ?''?, ?'''? ?' ?+?' ?? '?'???', ?'? ???? ??+?'????? ???, ????+'?? ??? ?'??'? ????? '????'? ???'??' ''??.
+?? ?''? '?? ???+??? ??' ? '???? ?'?? ??? ????? ?' ?-????, ?+?' ?'??? ?'??. ????, ????, ??'?? ? ???, ? ??: ?? ?'?' +''? ?? ????' ??? '%''??? ???': ?' ?? ?'? ??? ??'? ??'??'? ??+, ??'? ???' ?' ?+?'' ?' ? ??'??'? ?????; ?' ?? ?'? ?+?''? ??, ??'? ??'?'?? ?? ?'???, ??'? ???' ? +?' ?'??' '??%?. +?? ?''? ??'?? ? ?': 1) ?+?? ? ?????: '? ??'' ??' ' ?'? +?'?? ???? ? ?? '+??' ?? +?' ?'??'? 2) ?+?? ? '???: ?? ?''? ??'????? ??'?'?? ? ?'?'? ?'?? ???, ?''?? ?'?'? ???''?'??' ?'? '??? ?? ' '?? ', ? ?'??' ?+?%'?? ???. ??? ???? ?''? ? '? '?? ' ???'??? ??? ? ? '?? ??+??? ?'?? ??'? +?? ? ?????. ?+% ?'? ?????' ?????
38
''?????' ?'? ?'?? ?'???'??? ?'? ??+?' ??'?', 1 : 5 ' 6.
-?? ''???'', ??? ??%?'???? ????' ?+?? ?????? ? (??'??? ???????), ? ?'??, ????, ???'??? ?'?? ???'??: ?+?'' '??+????' '??? ?'?' ' ? ?? ???, ??????? ??'??????: ???'?? '???, ????'?? '?'. ''? ?'?? ???' ???? '' ??? ?? ??+?'??' ?+'??? ''??; ?'??? ?? ????'?? ?????, ???, ??, ???; ??' '?' +??'?? +?'???? ?'': '?' ??, ??'??' ?, ???'? '?? ????, ?'??'? '??, ? ????'???? ? ?'?, ?? ?'???'?? ? ?+?'?, ? '? ??? ??''???, ???'????, ?'?????. ??? ?'?? '?? ? ? '??: '????' ? '?+???? ?'?', ??? ?'??? ?' '?'?' ??', ?'??' ?+?' ???? ?'?+??'. ?' '? ??? '?? ?'? '??, ??, ????, ?'??' ?''? ?'? ???? ? ?'?'? '????? ???'; ?? ?'??' ?''? ?'?, ?'??? '? ? ???' ''? ?'?'?, ??', ?+'??? ????' ?? ?'??; ??, ?'??' ????' ??'? ?'?' ???? ?????, ???' '? ?'?? '?' ?? ?' '??? ??: ?? ??', ?? ???'?' ???' ???? ? ?'????? ?'?+???, ? +?'?? ?? ?? ? ?? ?' ????? ?????. ?? ?'?? '?? ?'?' '?? ?' ?? '?? ('? ???'??? ????), ?'??? ? ?'?? ????: '?? ?? ??' ?'? '? ?? ?'??? ???'? '???? '??%?'??' ?'?? ?? ???' ??, ? ?? '' ? ???+??'? ???'??'?, ?'???? ? ?'?? '??: '? ???? ?? ?' ??? ?? '???'
'?'?? ?????? ?'?? ? ???? ? '? ??? ?+'?' ????? ??' ?? ??+% ???? ?+ ???? ?+???? ?'?', ?+ ?'?? ????'??%? ??' ??''. ?? ?+ ?'?? ?? ??? +''? ??? ???? ?????, ?? ?'?? ???'??? '?? ?+?'??? ?'?'?? ???.
??? ??? ?'? '? ??? ??? ??'' ??'??? ?+'?'?, ?? ??'?? ??''?. ? ???? ? ?? ????, ?'??? '? ?? ?? ??? ?' ? ?': '? ??? + '? + ??', '??? ?''???? ?'', ? ?+?'? '???, +??????? ???'?? ?'???
39
? ???? ? ''' ''?, ? ''??'? ??'??. ?'? ? ?', ?????'??' ??'?? ??''?? ? ?? ? ??? ??' ?'?, ???+??? ''?'????, ?'?? '??. ???? ??? ?', ???? ??? ?'? ?? ??' ???''. '?' ?'? ? ??' % ???? ??+????'? ??'?????? ? ?? ?+?%?? (? ', ? '?+?? ???'). ?+? ?'? ???''? ? '?? ????, ? ???'? ??''??'? ???????. ???'? ?+?? ? ?? ??'?? ? ?'?, '?+?'??? ?: ?'?'???? +??? ??''??? ?+????'? ?'?, ?' ?? ???' ?+?'? ????? ' ???'? ????'?', ?? ? ?? ??? ?'??? ?+???? ?? ????. ?????? '? ?''? ?'? ?'? ??%?'????? ????'??, '?''??? '? ?? '?? ???? ?+?????? ?', ???'?? ?? ???' , '??, ??'?' ???. -?? ???'? %? ??????? ??? ?' ? ???? '?'?? ???'?, ?'??? '? ??? ' '?+?' ?'?, ???, ?? ????', ?' '? ??'??. '??'??? ?? ?'? ??''', ?, ??+''?, ???, ?, ?'? ?' ? ?'?? ? ' ??'??? '? ????? ??'? ''? ??'?? '?+ ??'???? ???? ?? ?'??? ?'?'? ? ??': '? ? ?'+?? ??'?? ??? ??? ?'?'' ?' '??, '? ? ??'???, +'?'?' ' ?' ', ??, ????' ?? ?' '? ? ??. ?'? ?? '? ???, ? '? ?' ???'? ''????', ''????+??', '?? ???' ''?? ?' ??', ?'? +''? ??'?''??, ?'?'? '?+ ????, ?? ? ???? ?'?? '?+. ?''? ??? '?? (?' ???+???), ? ????, ??? ?'??. -'? ?''?' ???+??? ??''??? ''???, ????'?'??? ?'???'??, ? ???? ? ?'?? ???? ?'?'???. '? ? ??'???? (+ ??'???? '???, + '??, ?'???'' ?'??' ??+' ??+???? ??'??? ?????) ?'? ??' ?? ??+??: '? '?'?? ''???; '? ??' +''? ?'?'??? ?' ?''? ? ?'?? ???'' '?-?+?? ?'????%?? ???? ?'?'???? (???' ??-?+?? '??' ??', ?+?''? ??? ??? ? '????? ? ?+?'?, '? +'' ?? ????, ' ?' ??'?' ??', ???' ? ?? '?-?+??) ' '?'? (??., ? '? +''', ???' ? '? ???, ? ??? , ?'??, '????, '??'???? ?'??' ?????? ?), '? '?? ?'?'??'? ????'?? ?? +?' ?'??, ????,
40
?'? ''?????' ? ?'?? ??'?? ????: ??' +''?, ?-'? '???, '? ???' ?''? ?+?' ?? (? ?? '? '?', ?''?', ????') ?' '? '??.
? ?? '??? '?? ??'??? ???? ?? ?'? ?-'? '?'? ???+?? ''??: ?'? ??, ????, ??'??, ?'??' ? ?'? ?' ?'? ? ??''?? ?'??? ?, ?'??'? ?? ?'? ??'????? ?'''? ' ?'?.
? ?' '? ?'?? ?'?'??? ??+??? ?? ?????' ?+ ?''???, ?'', ?????, ?+?'?? '??, ????, ?????. ???+??? '%''??' ?'?' +''? '? '?? ?? ?? '??? ?-?'?'?????: '??'?, ???, '????, ???, ?'' ? ?? ???? +?'??. ''? '?'?? ? '?? ??+??, '? ?''??' ''?? ' ?'? ''?: ?'?, ??'?? ?'?, '' '?'. ??'?? ?'?-??'? ?? ?' ??? ?? ???' ?? '??: ??., ?''' '??, ????? ? '? '. . ??? +?' ??'??? ??? ???, '?? ? ???+? ?''?. Sprachgefühl ?? +?' ?'??? ?+??'??'??? '?? ?+?'??, ???+??? ?' ?? ?????'?? ?'????, ????, ???? '?? ' ??? ; ??? '??, '? ?'??' ????, ?'??' '? +'?'??, ' '? ?'?' ?'?' ??'? ??'?? ??'.
??? ???? ?'?? +''? ?'??? ???? ''?'????? ???. ????? ? ??'? ???' '? '?? ?'?????' ' ''??'? '? ' ?'??, ????'??''??? ??' ?'?%?? ??'? '?. ?'? ??%?'??? ?'' ?? ???? ????? ?'?????' ?' ??? ???? ???? ???? ''?'??'. '?? ?? ?'? '?+ '?'?? ??? ?????, ' ????? ???: ? ?? ?'??' ?????? ???' ?? '?' ?????? ?? ?+'??? ?? ?????? ?+? ????, ?-'??', ?'??' ??? ??'? ?+ ? ?'' ?? ?+? ????. ' ??? ??' ??? (? '??'?) ??, ?????, '?? +'??, ?' ?' ???? , ????, ?'? ? ???? ?? ??????, ?'????; ???, ?'' ???'???? ?'? ?+'?' ?????? ??? ? ????? ??'?? ??: ? ? +?? ??'? ?''?? ?+???, ?'??? ?'??'???-???'??'; ?? ??'?? ??? ??'?'?? ??? +?' ?'??' ?+?: '? ?????,
41
?+'???, ??! ?'? ?? ??'??? ???? ?'? ' ?' ? ???, ??'' ' ??? ???? ' +''?? ' ?+%?'? ' ? ?'???? ??'''?. -'?' ', ?'? ???'???? ??' ?????? ???, ?'? ???'????' ?'?'??', ?'? ?'?? ????, ?'??'??, ??'?, ???, ? +?'??? ?' ' ?? ?? ?'? ?'?? ???: ?'? ??' ???? ?' '? ???? ?'? '?, ???%? ?????? ?'?????'?. ''? '?? ?'?? ??? ?'?? +''? ??? ???? ?? ???? ?'?, '. . ? ?+?'???? (????? ?'?? ?'?????'): ?'? ?'? +''? ? '?, ?????'? ??''??'? ???? ? ? ??? ? ??????'? ?'?', +?''? '???'? ??', ????'?, ?'''?, ???'??'? ? ?'?''? '? '??????. ''? ??? ? ?'? ?? ? ?' ??: ??' ?'? ???'?? ?'? ? ??, ? ??? '?' ' '??; ?'?? ???+?: ???., ''?? +''? ?, ??' ????: ?'? ?? ?'? ??'?? ?'? '??? '? ????? ? ?? ?? +?'?', ?''? ???'' ? '?? '?''', ?'??'? ????'? '????', ??''?? ?'?? ???+???'?? ??' ? ? ?'????? ?', ???, '??! ?'' ???? '????'? % ???? ???', ??' +''?, ?'??. ' ?'??? ? ? ?'???? ????'??, ???''??'? ?'?': ?? ?'?? ?'? ?+ ???? ???????, ?'?? ????'??? ??' ??? '?', ????+???' ???? ?''? ?? ??? ? ??''? ?'? ???? ??? ?'??'. ?? '?? '? ?? ??? ???? +?' '?'??? +?', '?+' ?? '???' ??? ???' ????? ??'?? ???, ?'??? ? ??' +''? ?? ?'? ??; ? +?? ?'?'???, '?+' ??? ? ?''? '? ?? ?-'? ????, ?''??? '?'?? ? ??', '? ?'?? ?'?? ''?'? ??'? ??? ?'? ?+??, ' ?'', ?'??' ???' +''? ???+??? ???'?' +' ??? ? ? ?'?, ? ??'??.
' ?????? ?? ? ?'?? '? ??? ?'?? ???+??? ??'? +'' ( ? ???+???; ?'?? '? +''?) ???'??? ?'???? ?' ?+'?'? ?'??? ?'??'?? ? '???? '?. ' ?? ???'???? '?? ??? ?????'?'?? ? ?+??? ????? ???', ? ?'?'? ?' ???'???? ' '?, ?+%?', ????. ' ?? ? ???
42
??'??'?? ? ???? ?? ? '???? ???'??, ? ???''?' ????''?' ??'? '? ? '??? ???.
?? ??''?? ????'??? % ?+??''???? ??? ???' ????? ?'.
????'? ?'??? ?'??
?'?? ??' ??? ' ?'?? ? '?'?? ? ?' ?'???
???'??? ?+?'': ?' ?' ?-?+?? ????
'??? ???
???', '? ?? +?' ????? ????
? ?' ?'?? ?'???
?'??. ? +?? ???'? ?? ?+ ?'??'???? ???'; ???
?'??'? ????? ??+?'? '???? '? ?????? ??'' ???
?''??'? ??: ?. ?. ??? ????'? '. . '????'?
(???? ????'? ' ?? ?'??' ?+?'?? ? ?'?? ??%
??'???? ??????). ??? ?'???' '?? ????
???' ? ??''? ???'???? ???', ' ??'
??'??', ?? ?', '. . ??
???? ??
'???, ?'? ?+???'?, '? ?'??? ?????' ? '?
??? ? ??? ??? ??????? ?? ????'?'. ?'.
?+'?????, ?'?, '? ' ???'?'?? ??' ?'?'? ' ?'??
?'???? ???', '. . ?????'???? '??' ???'?'??.
'???? ???. ??'??, ?' ? ???? ???
????: ??'?? ? ?? ?????? '???? ??'?? ????-?'?????
,
?' ??''? ? ?'?? '????? ?? ???, ? '? ?
???? (' ?'?, '? ?+??????, ? ??? ?'??
?'??). '???'??'? ?'?? ?'? ' '???', '? ? ? ?????,
'??, ? ? ??'??? ???, ???''?' ?-' '?'??
?'? ?+??????. ?? ?'? ?''? ?+ ?'' '
????,
+'??? ?'??'? ?????'?? '
??+??'?? ?' ' ' ???
'???.
' ???? ?'? ?? ???? ?? ?' '? ? ?????? ?'????. -'?' ???? ????'?? ?' ???, ?? ????'?? '??; ??, ????? ? ?'????? ?'?' ?? ?'?? ?'?, ??' ???''? ?+ ???? ??''? ? ?? ???? ?'????? ???'.
?? ?' ?? ? ?' ?+ ?'??? ????, '? ?? ? ? ???', ? ???'?? ? ? '???', ? ???'???, ? ??, ? ????'?. ??'?? ', ??+? ?'???? ? ?? ????, ?' ?? ????, ???? ?'? ??'???: ?? ? ?'%' '?? ???? ?'?? '?? ??, ??' ? ?? ???%??, ?'?? ??: ?? +?-
43
' +', ?', ?'?, '+?, ?'???', ??+?; ??? ?+ ???' ? ???? ?'????, ?? +?' ???'??? '? ??'????? ??'??'??'? ???, ?'?'? ?+'?%? ?, ? ???'?'?? ' ?? ?'?? ????. ? ?'? ???'?? ??, '? ? ???% ?''? ????, ?? ? '?? ?'?', ?'??'? ? ?? ? ? ????, ? ???? ?'?, ? ??'? ???? (????, ?'? +' ? ??? ?? '??' ? ???? + ????), ? ?????? ?'??'?? ('. . ???'?'?? ? ' ?'? +' ??, ?? ????' ?'?, ?? boulevard ?' ????? ?'??; ?'??? ''???'). ??? ?+??''??' ????' ?, ?? ?+????' ?+ ??' ????+??' ?'?? ??'' ??? ??+?'??'? ?''??; ??' ? ?????'??, ?'?? ??, ?? ?'?'' ??? ?', ?' '??%? (?' ' ??' ? ?+'?'?) ' ?'??, ?'??' ?????'?? ? ?? ??? '? ?? ? '?.
?'? ? ?'? ' ??' ? ???? ??''? ?+ ??? ? ?????', ?'??? ??'??' ??? ?? ??? ???; ?? ???', '? ?? '?' ???? ??'?' % ???'?' ???, ?'? ?+???? ?, ??'?' '?? ?? ??, ?'??'? ?' ''?? ?'?, ? ?? ?'? ???', ? ??''?? ? ?' ??? ??+?? '' ??'? ??'? ?'??'?. ??'??' ????' ?' ???+??? ??''??', ??., ?'??'? ?'?' ''????'? ???'? ?'?'? ?'???'? ?+''?, ????: '+ ?' '+', ?'? ?' ', Worte ?' Wörter, ??? ?' ???; fragile ?' frêle.
?+'?? ?'?? ???? +?' ??'? ?? ?'??'? '????' ?.
? ?? ? ??? ???'? ?? ?'?, '? '???'
????-?'??? ?????? ??? ??? ? ???'; ?
?'?? '?'??, '? ????? '??? ??? ???' ?'?? ''? ?
?, ?? ?'?' ?????, ?'??'? ??'?'?? ??
?' ?+?????'?? ? ?'???; '???' ????-?'??? ??- '
?????-???? ??'? ??? ?????, ?? '?? ????' '?????
??? ?, ???'?? ??', ?'?', Sprachgefühl
??: ??? ? ?+ ?-?+??
?? '
?. ???
''?,
?? '?? ?+????'? ? ???', ?? ? ???' ?? ?'???
??? ?' ???, ?' ??', '? ?'?
? ?-?'??? ?'??
??
44
(
) ' +?' ?'''? ?'? ????''?'? ? ?????
'???? ??'?? ' ???'?' ' ???'?' ?'??.
??? ' ?'? ???%?'??? ? ??? '? ?????? ? ??%???' ?'?' ?'??, ????? ????? ?+'??? ? ??? ??+?'??'? ?????? ?'?'??? ?' ?' ???' '? ???, '?+?'??' ???????? ???? (??., ??., Paul. Principien der Sprachgeschichte; 2- Aufl. Halle, 1886. Darmesteter. La vie des mots. Paris. 1887). ' '??? % +?' ??'? ?? ??' ?+ ???? ??' ? ?+?? ?????? ?'? (??., ??., I. Seemüller. Zur Methodik des deutschen Unterrichts in der fünften Gymnasialclasse. Wien. 1886; Derselbe. Der deutsche Spraehunterricht am Obergymnasium. Wien. 1888). ' '? ?? ?'?, ??'? ??'???? ????, ???' ?+?%'??? ?'?? ?'? ' ?'???' ?????, ?'? ??'? '?'? ?' ?+??'?? ?'??? ?'?? '?+?'? ??'?' ??'???? ?' ????, ?? ???? ?' ???'???. (?????? ' '??''?' ?'??, Duruy, Hermann Perthes, Eckstein, ? ?? '?+'?).
'?' ?, '? ? ?'' ?'?. ''? ? ????'??, '??, ? ?'???? ?+??''???? ??? ????? ?. ? ?' '?? ?'? ??'?' ' ?'? ?????' ( ???? ?'!). ?? ?''??? '?'?? ??'??'? ?'???? '?? ??? ? ?' ? ??? ? ???? '?, ?'?? ? ????? ?' ? ?'' ?' ?? ?'?, ??+?'?? ?+?'??, '? ?''??? ?'?, '? ?' ?'???? ?'? ?? ?? ?+ ?'?'??? ?'???? ?? ?'?? ?'? '?+?? ????? ? (?'? ' ?? '??' ??'?''?). ?'?'?? ?'?, ???, '?, ??' ''????' ?'??' ?? ?' ''?'??' ????? ???, ?' ??'? ?'? ?? ? +?' ?'???? '?? ??? ??? ? +'??????? ??. ?' ?? ?'??? ?+'? ?'?? +??? '?? ???? ????, ' ?'? ?'?'??'? '''? ? ?'?' ? ?? ?' ??, ?'??, +?'?? ?? ? ??.
